Employee messaging on TikTok, Twitter, Insta, Facebook and other platforms is an ever-expanding minefield for companies. Here’s how some CEOs are balancing workers’ right to personal freedom with reputational risk.