Before you embark on a culture renovation, make sure you really understand how the current culture is perceived. Technology can help.